Tag Archives: dubtitled

KUNG FAUX (2003) – FORGOTTEN TELEVISION

kung fauxKUNG FAUX (2003) – Created and crafted by Mic Neumann, this half-hour comedy series was basically a hip hop version of old movies and television shows that overdubbed non-comedies with comedic dialogue, music and sound effects. In Kung Faux‘s case it featured re-edited and highly stylized martial arts films from the 1970s overdubbed with contemporary music and a hip hop comedic sensibility.  

kung faux 2Though Kung Faux brands this treatment as “dubtitling” as a nod to dubbed and subtitled dialogue, the approach debuted on vintage television shows like Fractured Flickers (1963), in which celebrities would dub improvised comedic dialogue over old silent movies.

The theatrical release What’s Up, Tiger Lily? (1966), Woody Allen’s overdubbing of a Japanese spy movie to make it a battle over an egg salad recipe, is still the best known of these ventures. Not even serials were exempt from such treatment, with my favorite example being Firesign Theater’s production Hot Shorts (1984) featuring items like Sperm Bank Bandits in which the comedy team inserted comical dialogue over old serials like Canadian Mounties vs Atomic Invaders. Continue reading

9 Comments

Filed under Forgotten Television, humor